Our blog has moved to sentieri.com

We moved! You will be redirected to our new blog shortly.

Thank you for reading on at sentieri.com!

- The Sentieri Team

Tuesday, October 22, 2013

A (Very) Brief History of the Giallo

An American writer wanders the streets of Rome when he witnesses a black-clad figure stab a woman inside an art gallery. Shocked, he rushes to help, only to find himself suddenly trapped by the gallery's enormous glass doors. Powerless, he watches in horror as the woman cries for help as she dies. 
 
With the approach of Halloween, many of us are spending the coming weeks catching up on horror flicks and Italy certainly has no dearth of films in this genre. The above scene opens Dario Argento's 1970 The Bird With the Crystal Plummage, a classic of the giallo genre.
 
Giallo is the Italian word for yellow, which was the trademark color of the covers of the pulp crime novels, published by Mondadori, starting in 1929. Following their enormous success, other publishing houses soon got in on the act, publishing their own cheap crime novels, always with the yellow cover. The term giallo soon became synonomous with crime fiction.
 
The films that soon emerged from these novels added elements of horror, eroticism, and madness, taking the typical giallo plots and transforming them from straightforward crime stories into psychological thrillers. While the whodunit aspect of the literary tradition was retained, the murders that occur in gialli are often grotesque, usually filmed in artful, even operatic, ways.
 
If your curiosity is piqued, here is the trailer from legendary director Mario Bava's 1963 film The Girl Who Knew Too Much, which is generally considered the first film of this genre.
 
 
Have you seen any giallo films? If so, which ones are your favorite? Tell us in the comments section below!
 
Gisella
Sentieri Blog Contributor

Friday, October 4, 2013

The New Italian Language

Last week while browsing La Repubblica I came across an article detailing new Italian words being put into the 2014 edition of Lo Zingarelli, an Italian dictionary. There has been a proposal of 1,500 new words, some of which come from Italian dialects and American slang. Some of these new words include:

“Hashtag”- This word comes from American slang, and it is primarily used within social media outlets like Twitter. Users place a “#” in front of words or phrases that describe their social media post. This allows other users to search a database that stores other postings that have used the same words or phrases.

“Adultescente”- This word refers to young people in their thirties whose lifestyle (study, work, home) and mentality are considered similar to those of a teenager. This word combines the words “adulto” (adult) and “adolescente” (adolescent).

“Videointervista”- This words means “video-interview”. It is a word that has been common in the Italian language for a while, but only now is it being introduced into Lo Zingarelli.

Changes in the Italian language are very fast. Massimo Arcangeli, a linguist, has noted that it is important to keep new words under observation for a long time so that the frequency of a word’s use and importance in Italian society can be determined.

There are, of course, some words that have been left out of the 2014 edition of Lo Zingarelli. Two of these omissions include:

 “Iperattivi”- This word means “hyperactive.”

“Bling Bling”- This word comes from American slang. It refers to a style of dress that is flashy and ostentatious.


Certainly these new words, coming from different cultural backgrounds, highlight the evolving nature of the Italian language in our modern society.



Brittany
Sentieri Blog Contributor 

Thursday, October 3, 2013

Comedy, Italian Style at the Chicago International Film Festival

October 10 starts the beginning of the 49th edition of the Chicago International Film Festival and we're excited to see that a number of Italian films are scheduled to be shown. This year, in fact, the festival will be celebrating Italian cinema with the retrospective Comedy, Italian Style, showing some of the most beloved Italian comedies of the past few decades.

Some of the films that we're most excited about are Divorce, Italian Style, the 1961 satire of Sicilian male-chauvinist culture, and Amarcord, Fellini's dreamlike capolavoro that pays tribute to small-town Italian life.

Check out the full list of films and showtimes here.

What are some of the films that you are looking most forward to? Let us know in the comments section!


Gisella
Sentieri Blog Contributor

Monday, September 30, 2013

Italian Cards: Briscola

Game Night:
Briscola
Saturday, October 26th, 4:00 – 7:00pm

Join Sentieri's game night to play Briscola, the traditional Italian card game. Learn the rules, try a practice hand and play a tournament to win prizes! Light refreshment will be served “Aperitivo” style.


$10 cash or check by 10/24/12, member discount
$15 cash or check by 10/24/12, general admission


Event held at:
5430 N. Broadway, Chicago IL 60640
773-275-5325

www.sentieri.com enrico@sentieri.com

Movie and Discussion: Magnifica Presenza

Saturday, November 16th

4:00 – 6:30pm

                          


Magnifica Presenza


Twenty-eight year old Pietro moves to Rome from Sicily with a dream: to be an actor. He lives with his cousin, Maria, with whom he has a love-hate relationship. Finally, the day arrives when Pietro finds a house of his own. However, some particular disturbances start to affect his new free life. It's clear that someone else lives with him... but who? View the trailer here. A 2012 film by Ferzan Ozpetek.


After the viewing there will be a light reception for a discussion of the film. The film is in Italian with English subtitles.


$10 - member discount.  Not a member?  Become a member today!
$15 - general admission
Cash or check in hand by 11/14/2013 or
$20 (Cash only) at the door, last minute seating

You can drop off payment or send check to: 5430 N. Broadway, Chicago, IL 60640

Please RSVP in person at Sentieri, by email at enrico@sentieri.com or by phone at 773-275-5325.

Friday, September 27, 2013

Interpreting and Translation Services

Interpreting and Translation Services
English and Italian

Services for general language and specific language including commercial language, business language and legal language.

·        General Language Interpreting for 1–5 people:
$80.00 per hour*
·        General Langauge Interpreting for 6-10 people:
$100.00 per hour*
·        Specific Language Interpreting : $150.00 per hour*
·        Customized General Language Interpreting for 10 or more people.
*Minimum of 3 hours.

·        General Language Translations: ¢20 per word
·        Specific language Translations: ¢25 per word

·        Citizenship Document Translations: $50.00 per page

Call or email:
773-275-5325
info@sentieri.com

Thursday, September 12, 2013

Cineforum: Il Villaggio di Cartone

Saturday, September 28th
4:00 – 6:30pm

                          

Il villaggio di cartone


In an age where the Church is of little importance, a old priest struggles with his purpose in life. Then a large group of African stowaways enters into the old priest's church seeking refuge. With some cardboard and the pews, he makes them a small village. A touching film about migrants and faith. Directed in 2011 by Ermanno Olmi. View the trailer here.


After the viewing there will be a light reception for a discussion of the film. The film is in Italian with English subtitles.


$10 - member discount.  Nont a member?  Become a member today!
$15 - general admission
Cash or check in hand by 9/26/2013 or

$20 (Cash only) at the door, last minute seating

You can drop off payment or send check to: 5430 N. Broadway, Chicago, IL 60640

Please RSVP in person at Sentieri, by email at enrico@sentieri.com or by phone at 773-275-5325.